Como Doutrina e Convênios mudou ao longo dos anos

Para se obter cópias das primeiras revelações do Profeta Joseph Smith, contidas hoje em Doutrina e Convênios, uma pessoa no início de 1830 teria que obter permissão para acessar o Livro de Revelações de Kirtland e, em seguida, copiá-las à mão.  

“E em 1831, algumas poucas pessoas haviam lido as revelações, mas, em geral, os membros da Igreja não tinham acesso a elas”, disse Élder LeGrand R. Curtis Jr., historiador e registrador da Igreja e Setenta Autoridade Geral, em uma recente apresentação do evento Noite no Museu.  

Em uma conferência no dia 1º de novembro de 1831, foi determinado que 10.000 cópias das revelações seriam impressas com o título “A Book of Commandments for the Government of the Church” [Um Livro de Mandamentos para o Governo da Igreja]. As revelações também foram publicadas no jornal The Evening and the Morning Star [A Estrela da Noite e da Manhã].  

Desde então, houve várias edições do livro que agora é conhecido como Doutrina e Convênios. Aqui estão algumas informações compartilhadas por Élder Curtis a respeito de várias dessas edições.

O Livro de Mandamentos e Revelações original e a seção correspondente de Doutrina e Convênios, fotografados na sexta-feira, dia 11 de setembro de 2009.
O Livro de Mandamentos e Revelações original e a seção correspondente de Doutrina e Convênios, fotografados na sexta-feira, dia 11 de setembro de 2009. Credit: Jason Olson, Deseret News

Livro de Mandamentos, 1833

Página título do Livro de Mandamentos.
Página título do Livro de Mandamentos. Credit: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias
  • Impresso em Independence, Missouri.  
  • Em julho de 1833, turbas destruíram a prensa tipográfica e o edifício durante o processo de impressão.  
  • Das páginas recuperadas, 64 capítulos e meio — como as seções eram chamadas na época — foram incluídos.  
  • Os capítulos eram vendidos por 25 centavos cada e o comprador encadernava sua própria cópia.  

Doutrina e Convênios, edição de 1835

Página título de Doutrina e Convênios publicada em 1835. Esta cópia pertencia a Newell K. Whitney.
Página título de Doutrina e Convênios publicada em 1835. Esta cópia pertencia a Newell K. Whitney. Credit: Projeto Documentos de Joseph Smith
  • Impressa em Kirtland, Ohio, em 1835. 
  • Continha as sete Lectures on Faith [Lições sobre a fé] (a doutrina) e as 103 revelações (os convênios). 
  • Foi aceita pela Igreja no dia 17 de agosto de 1835. 
  • Incluía o “Apêndice”, agora conhecido como a Seção 133.  

Edição de 1844

Uma homenagem a Joseph e Hyrum Smith foi adicionada à edição de Doutrina e Convênios de 1844. Ela foi escrita em fonte menor para caber na página.
Uma homenagem a Joseph e Hyrum Smith foi adicionada à edição de Doutrina e Convênios de 1844. Ela foi escrita em fonte menor para caber na página. Credit: Captura de tela do YouTube
  • Impressa em Nauvoo, Illinois.  
  • Continha as 103 seções da edição de 1835, além de sete itens adicionais.  
  • A Seção 111, conhecida agora como Seção 135, uma homenagem a Joseph e Hyrum Smith, foi adicionada durante a impressão mas com o texto menor para caber na página do final do livro.  

Edição de 1876

Retrato do Apóstolo Orson Pratt.
Retrato do Apóstolo Orson Pratt. Credit: Biblioteca de História da Igreja
  • Élder Orson Pratt, historiador da Igreja na época, trabalhou na nova edição.  
  • As seções foram reorganizadas para serem colocadas em ordem cronológica aproximada. 
  • Foram acrescentadas 26 novas seções, incluindo as seções 2, 13, 109, 110, 121-123, 132 e 136. 
  • Os tamanhos dos versículos e os cabeçalhos das seções foram modificados.  
  • O índice foi ampliado.  

Edição de 1921

Página título da edição de 1921 de Doutrina e Convênios.
Página título da edição de 1921 de Doutrina e Convênios. Credit: Catálogo da História da Igreja
  • Um comitê de 5 apóstolos — Élderes George F. Richards, Anthony W. Ivins, Joseph Fielding Smith, James E. Talmage e Melvin J. Ballard — revisou o livro de Doutrina e Convênios. 
  • Eles recomendaram que mais 20 seções fossem adicionadas, mas nenhuma delas acabou fazendo parte da edição. (Não se sabe exatamente quais eram essas seções.)  
  • O Manifesto de Wilford Woodruff recebeu o título de “Declaração Oficial.” (Ele havia sido incluído em impressões recentes da época)  
  • As Lectures on Faith [Lições sobre a fé] foram removidas.  

Edição de 1981

Doctrina y Convenios sección 4.
Doctrina y Convenios sección 4. Credit: Sydney Walker
  • As duas revelações que haviam sido publicadas em Pérola de Grande Valor em 1976 — a visão de Joseph Smith do reino celestial e a visão de Joseph F. Smith de 1918 da redenção dos mortos — foram adicionadas como seções 137 e 138. 
  • A revelação de 1978 a respeito do sacerdócio foi incluída como uma segunda declaração oficial.  
  • As notas de rodapé foram alteradas para corresponderem à edição santo dos últimos dias da Bíblia em inglês, que foi publicada pela primeira vez em 1979. 

Edição de 2013

Doutrina e os Convênios faz parte da combinação tríplice da Igreja, juntamente com o Livro de Mórmon e a Pérola de Grande Valor.
Doutrina e os Convênios faz parte da combinação tríplice da Igreja, juntamente com o Livro de Mórmon e a Pérola de Grande Valor. Credit: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias
  • Os cabeçalhos das seções foram alterados para incorporarem novas pesquisas históricas, principalmente por meio do projeto Documentos de Joseph Smith.
  • Foram acrescentadas introduções históricas às declarações oficiais.
  • Pequenos erros ortográficos e de pontuação foram corrigidos.
  • Erros de notas de rodapé e índice foram corrigidos.
  • Com novas impressões, pequenos ajustes são feitos conforme necessário.

Traduções para o português e espanhol

De acordo com o site churchofjesuschrist.org [em inglês], apresentamos aqui as linhas de tempo das traduções de Doutrina e Convênios para o português e espanhol:

Português: Doutrina e Convênios

Edição de 1950 de Doutrina e Convênios em português.
Edição de 1950 de Doutrina e Convênios em português. Credit: Vanessa Fitzgibbon
  • 1950: Tradução completa
  • 1998: Combinação tríplice
  • 2006: Revisão
  • 2015: Revisão

Espanhol: Doctrina y Convenios

Combinação tríplice em espanhol.
Combinação tríplice em espanhol. Credit: Josefina Swensen
  • 1887: Seleções
  • 1948: Tradução completa
  • 1957: Publicada junto com O Livro de Mórmon e Pérola de Grande Valor
  • 1993: Combinação tríplice
  • 2015: Revisão